ANA SKY SHOP　2018-9/10

157/167

4ANAValueVouchersANA现金折扣券■机内销售问询处・通过信用卡支付时，包括中国在内的所有亚洲航线消费额度为10万日元，其他航线消费额度为20万日元。・通过信用卡支付时，飞机降落后有时需要再次确认信用卡的有效性，敬请谅解。（includingANADiamondServiceDomestic/Internationalin-flightsalescoupon）（含ANADiamondService国内、国际航线机内购物通用优惠券）123CreditCards信用卡Cash现金［E-mail］Lookthroughthiscatalogforanyproductsyouwouldlike.请从选购目录中选择您喜欢的商品。Pleaseaskanearbycabinattendant.Otherwise,pleasepushthebuttononthein-seathandset.请咨询附近的客舱乘务员，或者按下求助控制器的按钮。Acabinattendantwillbringyourpurchasestoyourseat.我们会将商品拿到您的座位上来。ANAGiftCardsANATravelVouchersANA购物券ANA旅行券EarnmilesbyshowingyourANAMileageClubCardorANAMileageClubDigitalCard*.只要出示ANA里程俱乐部卡或ANA里程俱乐部电子卡※即可累计里程。*Downloadandmemberloginmustbecompletedinadvancewhileinaconnectedenvironment.※需事先从网络上下载并进行会员登录。PaymentsmadewithANACardwillreceivea10%discount,andevenmoremilescanbeearned.如果用ANA卡支付，不仅可以享受10%的折扣，还可以累计里程。Forin-flightshoppingwithANASKYSHOP,weofferpaymentmethods①～④below.Paymentcannotbemadewithdebitcardsorprepaidcards（includingtheANAMileageClubFinancialPassVisaDebitCardandANAPrepaidCard）.※Ifyouwishtoreceiveareceipt,pleaseaskacabinattendant.ANASKYSHOP机内销售有下列①〜④的支付方法。不能使用借记卡、预付卡支付。（含ANA里程俱乐部FinancialPassVisa借记卡、ANA预付卡）※如需要收据，请向空乘人员领取。Weacceptthecreditcardsshowninthebelowsection.PaymentmayalsobemadewithacombinationofJapaneseyenandforeigncurrency.可以使用如下侧所示的信用卡。日元和外币也能合起来支付。WithinquiriesfromoutsideJapan,pleasecall日本国外拨打☎81-3-6253-7282（paycall收费）Orderingfromyourin-seatscreen通过座位上的屏幕订货Select“Shopping”onthemonitorofyourseat.请从座位前的视屏选择您喜欢的商品。Proceedtoorderusingthetouchpanelofthemonitor.请点击触摸屏进行购买。*Thisserviceisavailableonlyinsomeaircraftandclasses.Formoreinformation,pleaseaskacabinattendant.※部分飞机•等级服务。详细情况，请咨询客舱乘务员。Thecardholder’ssignatureisrequiredonthebackofthecreditcard.信用卡背面需要有持卡人本人的签名。JapanCreditCardAssociationyourflightandchooseproducts.Formoreinformation,pleaseaskacabinattendant.根据航线的不同，ANASKYSHOP所售商品也有所不同。所以选择商品前请先在P.003中确认您所乘坐的航线。详细情况，请咨询客舱乘务员。※Pleasebeadvisedthatalthoughthiscatalogmaybeincludedinseatpocketsondomesticflights,only※Thedomesticpriceofin-flightshoppingproductsshowstheretailprice（listprice）orplannedretailprice（incl.consumptiontax）ofproductsatauthorizeddomesticretailstoresasoftheendofJuly2018.（freecall免费）Eachproducthasaproductnumber,like“No.L/SL/C000”.Enterthenumberontheorderformforaneasyorderingexperience.各商品均有商品号“No.L/SL/C000”。请在订单上填写后愉悦使用。Every100yenspentonpurchaseswillearn1mile.・Theregisteredmileagewillbeavailableapproximately1-2monthsafterthepurchasedate.・Pleasenotethatmileagecannotberegisteredpost-purchase.・Itemspricedbelow1,000yendonothaveanymileagepoints.billingmonthinwhichthecreditcardcompanybillsthecardholder.requirements,askcustomerswhoarecharginglargesumstotheircreditcards(excludingANAcards)toconfirmtheiridentitybypresentingtheirpassportorotheridentification.confirmthevalidityofthecreditcardagainonland.※商品装载和销售数量有限，可能会出现脱销的情况，请各位乘客谅解。※有些商品可能不在部分航线销售。※由于天气等客观原因，有时会停止机内销售。※商品的销售价格、规格、销售期间段及商品种类，可能会在没有事先通知的情况下发生变更。※无法接受出于顾客自身理由的退货、更换，敬请谅解。※使用日本国内规定的食品的特定原材料时，只记载7个种类。※登载商品的保修条件以制造商的保修条件为准。※部分飞机上无法使用蓝牙。（需要使用蓝牙接续的本杂志刊登的商品，在部分飞机上无法马上使用。）※部分商品使用聚氨酯，由于原材料特性，无论是否使用，随着时间流逝皆可能出现劣化（剥离、粘连）现象。※商品的包装设计会不同，请事先予以谅解。※请注意，在日本国内转机或回程时，无法将在日本国外的机场免税店或飞机内购买的单体容量超过100毫升的液体、喱、乳霜、喷雾剂等物品带上飞机。如有疑问，请与客舱乘务员联系。※代码共享航班时，ANA机内销售以及ANA卡折扣、ANACardMilePlus和ANA里程俱乐部卡（包括电子卡）获得里程，只有使用ANA和AirJapan飞机时才有效，使用其他公司飞机一概无效。敬请谅解。※本选购目录有时会配置在国内航线的座位上，但除部分商品以外国内航线不予销售，敬请谅解。※机内销售商品所显示的国内价格是2018年7月末的国内正规商店的销售价格（定价）或销售预定价格（含消费税）。每购物100日元累计1里程。・购买后大约需要1〜2个月方可完成里程登记。・不能事后登记，敬请注意。・单价不满1,000日元的商品不享受里程累计。仅限使用ANA卡的支付，所有航线的消费额度均可达到20万日元。本人，敬请谅解。ANA机内销售国际线担当处WithinquiriesinJapan,pleasecall日本国内拨打（AlsoavailablefrommobilephoneorPHS）（手机、PHS均可拨打）可以使用日元/美元/欧元/英镑/港元/新加坡元（外币只能用纸币不能用硬币）。・多种货币也能合起来支付。Useoureasyorderform请使用便利的订单吧BusinessHours:9:00-17:00（Mon.-Sat.）（ClosedSun.,Pub.Hols.,andNewYearHols.）*Personsunabletousethetollfreenumbershouldcall03-6253-7282(paycall).*Whenmakinganinquiry,youwillneedthereceiptreceivedatpurchase.Pleasekeepitinasafelocation.受理时间星期一至星期六9：00〜17：00（星期日・节假日・年末年初休息）*免费电话不能接通时请拨打Tel03-6253-7282（收费）。*咨询时需要购买时的收据。请妥善保管收据。Justfillintherequiredfieldandentertheproductnumber.Then,giveyourorderformtooneofourcabinattendants.请填写好商品号及其他必要项目后，再交付给客舱乘务员。Exampleorderform订单填写示例0120-283-757※Certainproductsmaynotbeavailableonsomeroutes.※Ourin-flightshoppingservicemaynotbeofferedinsomecasesduetoweatherconditionsorother※Product’ssalesprice,specifications,periodofavailabilityandlineupmaychangewithoutpriornotification.※Weadviseinadvancethatproductsmaynotbereturnedorexchangedatthepurchaser’sconvenience.※WhenspecificrawmaterialsforfoodspecifiedinJapanareused,onlythefirst7itemsarelisted.※Warrantyconditionsforthelistedproductareinaccordancewiththemanufacturer’swarrantyconditions.※Bluetooth®connectionmaynotbeavailabledependingontheaircraftsystem.(Pleasenotethat※Someproductscontainpolyurethane,which,duetothenatureofthematerial,mayleadtopeelingor※Pleasebeadvisedthatthepackagedesignofproductsmaydifferinsomecases.Wekindlyaskin※Pleasebeawarethatduty-freegoodswhicharepurchasedatduty-freeshopsoutsideofJapanandin-flightandwhichcontaininexcessof100milliliterspercontainerofliquids,gels,creamsandaerosolsmaynotbetakenintothecabinsofconnectingorreturnflights.Pleaseaskacabinattendantifyouhaveanyquestions.ANAInternationalFlightIn-FlightShoppingPaymentmaybemadeinJapaneseyen,USdollars,Euros,GreatBritainpounds,HongKongdollarsandSingaporedollars(forforeigncurrencyonlynotesareaccepted,nocoins).・Paymentmayalsobemadewithmultiplecurrencycombinations.ImportantInformation重要通知※Thereisalimittotheamountofproductswhicharecarriedonboardandthenumberofproducts.Weanainflightshopping@anatc.com154・Creditcardsmaybeusedforpurchasesofanamountupto100,000yenonallAsianroutes,includingChina,andseekyourunderstandingwhenproductsareoutofstock.circumstances.Bluetooth®-enabledproductsinthiscatalogcannotbeusedimmediatelywithsomeaircraftsystems.)stickinessovertimeregardlessofwhetherornottheyareused.advanceforyourunderstanding.※ANAin-flightshopping,ANACarddiscountsANACardMilePlusandmileawardsforANAMileageClubInquiriesregardingin-flightshopping机内销售相关咨询■In-flightShoppingCustomerServiceupto200,000yenforotherroutes.Purchasesupto200,000yenareallowedonallroutesonlywhenpaymentsaremadewithANACards.・Paymentsshallonlybemadebylumpsum,andsettlementshallbeinJapaneseyen.・Pleasebeadvisedthatwhenpaymentsaremadebycreditcard,insomeinstancestheremaybedelaysinthe・Pleasebeadvisedthatinsomeinstanceswemay,inaccordancewithcreditcardcompanies’・Pleasebeadvisedthatwhenpaymentsaremadebycreditcard,insomeinstancesafterlandingwemay・并且只支持一次性付清，结算时将以日元结算。・通过信用卡支付时，由于信用卡公司不同，请款月可能有所推迟，敬请谅解。・根据信用卡公司的要求，对于通过信用卡（ANA卡除外）进行巨额支付的顾客，有时会要求出示护照以确认是否Card（includingDigitalCard）areonlyavailableoncode-sharingflightswhenflyingonANAandAirJapanaircraft.Pleasebeadvisedthatthosebenefitsarenotavailablewhenflyingonothercarriers’aircraft.certainproductsmaybepurchasedondomesticflights.Thankyouforyourunderstanding.Purchasemethodsforin-flightshopping机内销售的订购方法Howtoorderonboard机内销售的订购方式ANASKYSHOPoffersdifferentproductsondifferentroutes.Seep.003tochecktherouteofOrderingfrom“ANASKYSHOP”通过本杂志“ANASKYSHOP”订货Howtopay付款方法