ANA SKY SHOP　2018-9/10

158/167

①ANACard①各种ANA卡②ANACard（U.S.A.）②ANA卡（美国）※Receiptssenttouswillnotbereturned,soifyouneedtokeepthereceipt,pleaseuseacopyofthereceiptwhenapplying.※Applicationsforthe10%cashbackmaybemadeuptothreemonthsfollowingthepurchaseofin-flightshoppingmerchandise(fromthe※Cardapplicationsshallundergoprescribedassessmentproceduresrequiredbyeachcreditcardcompany.Pleasebeadvisedinadvance※Thisserviceonlyappliestopurchasesforin-flightshopping(flightsusingANAaircraft).(DoesnotapplytocodeshareflightsusingotherbecomeanANACardcardholder办理ANA卡“ANACard”referstoacardthatsays“ANACARD”onthefront.所谓“ANA卡”是指在卡表面记载有ANACARD的卡。155ImportantMatters注意事项※However,the10%discountshallnotapplyforin-flightitemspricedlessthan1,000yenandsomeotherproducts.※Pleasenotethatmileagepointscannotberegisteredpost-purchase.※2milesareearnedforevery100yenpurchasewithANACard（in-flightshoppingmiles+ANACardMilePlus）.（In-flightshoppingmilesdonotapplyforitemspricedlessthan1,000yen.）※WithANACardPremium（①inthetable）,theANACardMilePlusamountearnedisdouble,foratotalof3milesearnedper100yen（1in-flightshoppingmile+2ANACardMilePlusmiles）.（DoublemileagepointsdonotapplyforCards②and③inthetable,issuedoverseas.）※Asageneralrule,mileswillbeawardedduringthemonthafterapurchaseappearsonthe"creditstatement"sentbythecreditcardcompanyattheendofeachmonth.※单价不满1,000日元的商品以及部分商品不享受10%的折扣。※里程累计无法事后登记，敬请注意。※使用ANA卡每购物100日元累计2里程（机内购物里程+ANACardMilePlus）。（单价不满1,000日元的商品不享受机内购物里程累计）※使用ANA尊贵卡（表①）则ANACardMilePlus累计为2倍，每购物100日元累计3里程（机内购物里程1里程+ANACardMilePlus2里程）。（表②③的海外发行卡不享受2倍购物里程累计）※原则上，信用卡公司每个月末寄来的“信用卡使用清单”中记载的使用部分，将在次月中旬进行里程累计。ImportantMatters注意事项※The10%cashbackofferonlyappliestocardholdersofANACardsissuedinJapan.※Productswithapriceoflessthan1,000yenandsomeotherproductsarenoteligibleforthe10%cashbackprogram.※Theannualfeeisfreeforthefirstyearonlyforstandardcards(excludingANAAmericanExpressCard).PleasebeadvisedinadvanceANAMileageClubServiceCenterANA里程俱乐部服务中心Communicatorsupport:9:00–19:00（Mon.-Fri.）,9:00–17:00（Sat.）（ClosedonSun.,Pub.Hols.,andNewYearHols.）话务员受理星期一至星期五9：00〜19：00／星期六9：00〜17：00（星期日・节假日・年初休息）③ANACard（Taiwan/HongKong）③ANA卡（台湾・香港）thatthefreefeeforthefirstyeardoesnotapplytoothercards.dateofthereceipt).(Pleasepostthe10%cashbackapplicationformwithin3monthsofthepurchase.)thatifacardapplicationisnotapproved,thecashbackoffershallnotapply.airliner’saircraft.)PleasetakenoteofCreditCardusagelimits.(AllAsianroutes,includingChina:Upto100,000yen.Otherroutes:Upto200,000yen.)请注意您信用卡的消费额度。（包含中国在内的所有亚洲航线∶达10万日元，其他航线∶达20万日元。）However,purchasesupto200,000yenareallowedonallrouteswhenpaymentsaremadewithANACards.仅限使用ANA卡支付，所有航线额度可高达20万日元。ANAGeneralCardANA普通卡CTBCANAPlatinumCard中國信託ANA白金聯名卡CTBCANAVISASignatureCard中國信託ANAVISA御璽卡Whenpurchasingin-flightshoppingproducts,pleasegetaspecialcashbackrequestformfromthecabinattendant.购买机内销售的商品时，请向客舱乘务员领取专用的现金返还申请表。BesuretopaywithyourANACard!支付请务必使用ANA卡！Ifyoudon'thaveacardyet,Besuretotakethisopportunitytoapply!10%CashBack尚无此卡的顾客也不要错过这个机会！Becomeacardholderandget10%cashback!新入会可获得10%现金返还！Whenyoupurchasein-flightshoppingproductsandalsobecomeacardholderofanapplicableANACard,wewillrefundyou10%ofyourtotalprice!购买机内商品时，如果办理相应ANA卡的入会手续，将返还所购买商品总额10%的现金！Get10%offbypayingwithanANACard!使用ANA卡支付，可以享受10%折扣!Whenyoumakeanin-flightshoppingpurchaseandpaybycreditwithyourANACard,youwillreceiveadiscountof10%offtheordinaryprice.Besuretotakethisopportunitytousetheseconvenientcardswhichcombinemileagefunctionsandvariouscreditcardfunctionsinonecard.订购机内销售商品时，如使用ANA卡进行信用卡支付，可获得平常价格的10%折扣。本卡结合了里程功能和多种信用卡功能，请不要错过这个机会。ANAGoldCardANA金卡ANACardU.S.A.ANA卡U.S.A.CTBCANAPreciousCard中國信託ANA晶緻聯名卡CTBCANAVISABusinessSignatureCard中國信託ANAVISA商務御璽卡CTBCANAEternityCard中國信託ANAJCB極緻卡CardorDigitalCardotherthan①-③abovethatsaysANAMILEAGECLUB上述①〜③以外记载有“ANAMILEAGECLUB”的卡或电子卡PleasebecomeanANACardcardholderwithin1monthofthepurchasedateofin-flightshoppingproducts.请在购买机上销售商品之日起1个月内办理ANA卡。※Exampleofcards※以下为部分本卡例DahSingANACard大新ANA卡（FlatfarethroughoutJapan）（全国统一费用）※Formsareacceptedwithin3months(postmarked)ofthedateofin-flightpurchase(dateonthe※受理期间为机内销售购买日（收据日期）开始3个月以内receipt).(邮戳有效)。※返还10%现金这项优惠只对办理日本发行的ANA卡的顾客有效。※单价不满1,000日元的商品以及部分商品不在10%现金返还范围内。※只有普通卡首年免年费（ANA美国运通卡除外），其他卡均不适用，请谅解。※收据寄出后不会返还，因此如果您要留下收据，请用复印件进行申请。※10%现金返还的申请期限，机内销售商品购买后（以收据上的日期为准）3个月内。（请在3个月内提交10%现金返还申请表。）※入会时，各信用卡公司会进行相应的审查。如果不能入会，就不能享受现金优惠，请谅解。※本服务只提供给在机内（ANA飞机航班）购买商品的顾客。（使用其他公司飞机的代码共享航班则不享受该服务。）Thecashbackrequestformisdistributedonboard.“现金返还申请表，在机内有发放”ANACardPremiumANA尊贵卡DahSingANACard大新ANA卡WhenyourANACardarrives,attachyourreceipttothespecialcashbackrequestformandmailitin.收到ANA卡后，请在专用的现金返还申请表上添加收据后投递。Voiceresponseservice/24hours(365days/year)※Choose3（Inquiriesregardingmileage）语音应答服务/24小时（全年无休）※请选择3（有关里程的咨询）。折扣优惠SeparateANAMileageClubCardisrequired需要另外提供ANAApproximately2-3monthsafteryoumailtheform,wewillrefundtheequivalentof10%ofthepriceofyourin-flightshoppingintotheaccountfromwhichyoupayyourANACard.投递约2〜3个月后，将返还相当于机内销售使用额10％的金额至ANA卡付款账户。Subjecttofee/Fromoverseas收费/从国外CashBackCASHBACK!!10%cashback10%discountwithpayment付款时享受10%Mileageregistration里程登记fornewmemberships新入会返还10%现金里程俱乐部卡Stepsfromshoppingtoreceivingcashback从购物到现金返还的手续ANACardInformationANA卡使用指南Getbenefitswhenyoupayforin-flightshoppingusingyourANACard!使用ANA卡支付机内销售的商品更实惠！10%0570-029-76703-6741-668310%OFF10%